109 Tu presencia, Dios amado

Letra: Maria Louis Baum
Música: W.A.Mozart
Arreglo de H.P. Main

1. Tu presencia, Dios amado,

nos salvó de todo mal;

disipaste las tinieblas

con la luz de Tu amor.

Con ternura nos indicas
el camino celestial;
nuestros corazones cantan
alabanzas a Tu amor.

2. Vidas santas nos revelan

Tu belleza, oh Señor;

consolando corazones

reflejamos Tu fulgor.

Con profunda reverencia
comprendemos Tu poder;
con acciones abnegadas
expresamos Tu amor.

154 En Tí, Espíritu piadoso

Letra: Frances A. Fox
Música: Lyman Brackett

1. En Tí, Espíritu piadoso, oh Dios, 

yo Tu hijo, vida hallé;

y en Tu esplendor de luz glorioso,

de todo mal me despojé.

2. En Tu amor estoy a salvo

de pensamientos de temor;

en Tu verdad sabré tranquilo

que cerca está mi Salvador.

3. En Tí ni pena ni tristeza 

ni ansiedad he de tener;

hoy y mañana me das fuerza, 

Tu amor y vida están doquier.

196 Se acercan ya los días

Day of Rest
Letra: Jane Borthwick
Música: James W. Elliot

1. Se acercan ya los días

que en la humanidad, 

según las profecías, 

habrá gran hermandad.

A Dios los hombres píos

acuden a adorar; 

gentiles y judíos

tendrán un solo altar.

2. Que cuanto nos aleja

podamos, pues, vencer, 

cual nube que despeja

el claro amanecer.

Y dulces, duraderos, 

los lazos del fervor, 

nos hagan compañeros,

unidos en amor.

2 De gloria un día nace

Missionary Hymn
Letra: Autor desconocido
Música: Lowell Mason

1. De gloria un día nace;

del mundo al despertar, 

heraldos de la aurora

empiezan a brotar.

En lóbregos parajes

brilló la claridad;

disipa las tinieblas

el rayo de Verdad.

2. Presienten la mañana

las huestes del error;

y el grito de reforma

escuchan con terror;

de valle y monte brota, 

quebranta la opresión, 

millares de hombres libres

lo escuchan con su unión.

3. La voz está lanzada, 

brotó la luz triunfal, 

la tierra emocionada

contempla la señal.

A heridos corazones

la santa luz se da, 

y paz y amor unidos

al cielo apuntan ya.

350 Todo Está Bien

Melodía galesa. Adaptación de Mary Peters

Esta versión tan tierna está cantada por la pequeña Mariluz. Notaréis que falta la última estrofa, porque era tan pequeñita cuando la grabó que se cansaba de cantar. Aún así, creo que os encantara escucharla y podéis cantarla con vuestros niños de la ED. :D

1. El amor de Dios nos salva;

nuestro es el bien.

Su favor es muy constante,

¡todo está bien!

El Amor es quien nos sana

y perfecta es Su gracia, 

poderoso es quien nos cuida

¡todo está bien!

2. Aunque pruebas nos acosen, 

nuestro es el bien.

Hoy la salvación es nuestra, 

¡todo está bien!

Al confiar en Dios, felices, 

recibimos frutos buenos;

el Espíritu nos guía, 

¡todo está bien!

3. El mañana es promisorio;

nuestro es el bien.

Es la fe que nos sostiene

¡todo está bien!

Su  verdad aplicaremos

y en Su amor descansaremos.

Dios es quien nos satisface

¡todo está bien!

351 Entre Dudas y Dolores

Letra: Bernhard S. Ingemann
Música: William S. Bambridge

1. Entre dudas y dolores

van los peregrinos hoy

a la tierra prometida

entonando su canción.

¡Adelante! pues las sombras

esa luz no ha de ocultar;

de la mano; los hermanos

marchan juntos sin temor.

2. Una sola es la presencia

que a Su pueblo iluminó,

alejando los temores

que el camino presentó.

Una sola es la jornada,

una, la incansable fe, 

uno, nuestro fiel anhelo, 

una, la esperanza en Dios.

3. Uno, el ruego de mil labios, 

cual de un solo corazón, 

un conflicto y un peligro, 

un avance hacia el Señor;

Uno, el gozo placentero

en ribera eternal, 

donde el Uno, nuestro Padre, 

reina siempre en el amor.

10 Todo el Poder es del Señor

Basada en un himno de Martín Lutero.
Música de Frederic W. Root

1. Todo el poder es del Señor,

en Él confiar podemos;

verdad sagrada es Su voz, 

al mal desafiaremos.

Vencer el mal podrás, 

con Dios no temerás;

escudo es el Señor, 

muy grande es Su poder:

Su reino es eterno.

2. Su nombre, oh pueblos, alabad, 

pues Él a todos guarda;

Su amor la esclavitud rompió, 

ahora libres somos.

Dios uno sólo es, 

En Su poder confiad;

Su santa voz oíd, 

ayuda en Él tenéis:

Su reino es eterno.

3. A Dios debemos gratitud, 

pues Él otorga vida;

la muerte huye ante Él, 

en Él vivimos todos.

Por tanto, no temáis, 

el Rey aquí está;

de Dios es el poder,

vuestra esperanza es Él:

Su reino es eterno.

N. del R. : En el original en inglés en vez de la palabra Señor se utilizan los sinónimos "Amor" y "Alma". En concreto el sinónimo "Amor" se repite doce veces y "Alma" dos. Creo que es importante tener esto en mente a la hora de estudiar este himno, pues la traducción al español ha perdido esa riqueza que aportan los sinónimos de Dios a nuestra comprensión de lo que Dios es y Sus atributos.

Pinchando aquí podéis consultar la letra original en inglés. 

360 El que da se vuelve rico

Letra: Elizabeth Charles. Adaptación.

Música: C. Hubert H. Parry

1. El que da se vuelve rico,

pues riqueza es el dar;

la simiente en el granero 

pierde todo su valor.

Si tu carga es pesada, 

si tus pasos lentos son,

presta ayuda a tu hermano;

Dios tu carga aliviará.

2. Si tu vida está vacía,

sólo Dios la llenará;

Él es la fuente de vida
(Él de vida es la fuente en el original)

que el anhelo calmará.

Si el frío egoísmo 

quita fuerza al corazón, 

sólo amando y sirviendo 

vida eterna encontrarás.

366 Mi alma, espera en el Señor

Letra: William F. Lloyd
Música: Posiblemente de Michael Praetorius

1. Mi alma, espera en el Señor, 

Su promesa cumplirá;

Su Palabra dijo ya: 

que Sus fuerzas nos dará.

2. Si las penas duras son

y aparentan ser verdad,

Dios Su gracia prometió:

Él Sus fuerzas nos dará.

3. Roca eterna, Tú nos das

una gran seguridad;

la promesa aquí está: 

Dios Sus fuerzas nos dará.

425 "Gozo en la Mañana"

Joy Comenth in the Morning

Letra: M. M. Wienland
Música: Edmund S. Lorenz

N.R: Nótese que en el tercer verso de la primera estrofa he modificado la letra, puesto que en el original en inglés dice "For God in 'Love's' own Word hath said" y he creído más interesante no suprimir el sinónimo de Dios "Amor" que aporta más comprensión a la razón para sentir gozo. Entre paréntesis aparece la letra como en el Himnario de la Ciencia Cristiana en español.

Mary Baker Eddy define en el Glosario de "Ciencia y Salud, con clave de las escrituras" los términos "mañana" y "noche". Copio a continuación para facilitar el estudio y comprensión de este himno:

LA MAÑANA (morning). Luz; símbolo de la Verdad; revelación y progreso. (Pág. 591)
NOCHE. Tinieblas; duda; temor. (Pág. 592) 

1. (Alzad) Levantad vuestras cabezas ya;

habrá gozo en la mañana.

Porque Dios, Amor, aseguró 
("A todos Dios aseguró" en el original)

habrá gozo en la mañana.

¡Gozo en la mañana!

¡Gozo en la mañana!

Si la noche trae pesar,

habrá gozo en la mañana.

2. El llanto Dios hará cesar;

habrá gozo en la mañana.

Las penas con la luz se irán; 

habrá gozo en la mañana.

¡Gozo en la mañana!

¡Gozo en la mañana!

Si la noche trae pesar,

habrá gozo en la mañana.

Para leer el original en inglés pinchad aquí.

88 "Oh, Espíritu, Amor"

Letra: Thomas T. Lynch
Múcia: Schichts Choralbunch 1819

1. Oh, Espíritu, Amor,

Quiero gracia expresar;

quiero con amor curar

y Tu vida revelar.

Con valor y humildad

quiero al Cristo enunciar.

2. Oh, Espíritu, Verdad,

puro y recto quiero ser;

en mi vida quiero ver

el reflejo de Tu ser.

Con acciones de hermandad

quiero al Cristo reflejar

3. Oh, Espíritu, mi Dios,

noble fuerza Tu me das,

y esa fuerza espiritual

esperanza me dará.

Y con ella venceré

el error y todo mal.