51 La Mente eterna modeló

Letra: Mary Alice Dayton
Música: Louis Spohr
Letra original en inglés: enlace

1. La Mente eterna modeló

la idea celestial,

un ser de toda perfección

que es obra inmortal.

El Creador al hombre dio

Su gracia y poder;

en el ha reflejado Dios

Su omnipotente ser.

2. Ningún defecto pudo dar 

el Dios que es Creador

al hombre, fruto de bondad,

a quien Amor formó.

Verdad, Amor y Vida son 

el molde celestial

y el hombre es nítida creación

de forma divinal.

3. La Voluntad de Dios se hará

Su reino aquí está;

deseamos expresar el bien 

que al hombre luz brindó.

De Dios el hombre es hijo fiel

imagen de su amor;

en tierra y cielos por doquier

honremos al Señor.

350 Todo Está Bien

Melodía galesa. Adaptación de Mary Peters

Esta versión tan tierna está cantada por la pequeña Mariluz. Notaréis que falta la última estrofa, porque era tan pequeñita cuando la grabó que se cansaba de cantar. Aún así, creo que os encantara escucharla y podéis cantarla con vuestros niños de la ED. :D

1. El amor de Dios nos salva;

nuestro es el bien.

Su favor es muy constante,

¡todo está bien!

El Amor es quien nos sana

y perfecta es Su gracia, 

poderoso es quien nos cuida

¡todo está bien!

2. Aunque pruebas nos acosen, 

nuestro es el bien.

Hoy la salvación es nuestra, 

¡todo está bien!

Al confiar en Dios, felices, 

recibimos frutos buenos;

el Espíritu nos guía, 

¡todo está bien!

3. El mañana es promisorio;

nuestro es el bien.

Es la fe que nos sostiene

¡todo está bien!

Su  verdad aplicaremos

y en Su amor descansaremos.

Dios es quien nos satisface

¡todo está bien!

381 La Magdalena vio el brillo

Letra: William P. Mckenzie
Música: Clement C. Scholefield

1. La Magdalena vio el brillo

de luz en la resurrección,

y así sintió un nuevo afecto

cuando el Señor resucitó.

2. Al Cristo vio vencer la muerte, 

dispuesto a dar la salvación;

el Bien provino de la Mente

triunfando sobre tumba y cruz.

3. Cual desterrados anhelando 

la patria donde habrá amor,

los corazones van al Padre

pues Él los sana del temor.

4. Divino Amor protege y cuida,

y les da paz, seguridad;

los resucita del pecado

y así disfrutan del Amor.

En este video podéis escucharla en inglés cantada por Dean Wolf acompañándose con la guitarra. Los acordes que el utiliza son:

G D C D 

G Em A7 D 

G D C D 

La letra original en inglés está en el siguiente enlace

351 Entre Dudas y Dolores

Letra: Bernhard S. Ingemann
Música: William S. Bambridge

1. Entre dudas y dolores

van los peregrinos hoy

a la tierra prometida

entonando su canción.

¡Adelante! pues las sombras

esa luz no ha de ocultar;

de la mano; los hermanos

marchan juntos sin temor.

2. Una sola es la presencia

que a Su pueblo iluminó,

alejando los temores

que el camino presentó.

Una sola es la jornada,

una, la incansable fe, 

uno, nuestro fiel anhelo, 

una, la esperanza en Dios.

3. Uno, el ruego de mil labios, 

cual de un solo corazón, 

un conflicto y un peligro, 

un avance hacia el Señor;

Uno, el gozo placentero

en ribera eternal, 

donde el Uno, nuestro Padre, 

reina siempre en el amor.

10 Todo el Poder es del Señor

Basada en un himno de Martín Lutero.
Música de Frederic W. Root

1. Todo el poder es del Señor,

en Él confiar podemos;

verdad sagrada es Su voz, 

al mal desafiaremos.

Vencer el mal podrás, 

con Dios no temerás;

escudo es el Señor, 

muy grande es Su poder:

Su reino es eterno.

2. Su nombre, oh pueblos, alabad, 

pues Él a todos guarda;

Su amor la esclavitud rompió, 

ahora libres somos.

Dios uno sólo es, 

En Su poder confiad;

Su santa voz oíd, 

ayuda en Él tenéis:

Su reino es eterno.

3. A Dios debemos gratitud, 

pues Él otorga vida;

la muerte huye ante Él, 

en Él vivimos todos.

Por tanto, no temáis, 

el Rey aquí está;

de Dios es el poder,

vuestra esperanza es Él:

Su reino es eterno.

N. del R. : En el original en inglés en vez de la palabra Señor se utilizan los sinónimos "Amor" y "Alma". En concreto el sinónimo "Amor" se repite doce veces y "Alma" dos. Creo que es importante tener esto en mente a la hora de estudiar este himno, pues la traducción al español ha perdido esa riqueza que aportan los sinónimos de Dios a nuestra comprensión de lo que Dios es y Sus atributos.

Pinchando aquí podéis consultar la letra original en inglés. 

216 Aquel que sólo en Dios confía

Del poema alemán de Gerog Neunmark
Armonización de J. S. Bach

1. Aquel que sólo en Dios confía 

y encuentra en Él su protección, 

amparo halla en Su ternura, 

seguridad en Su amor.

Si entiendes la ley del Señor, 

sobre la Roca vivirás.

2. Si reverente en Dios esperas,

callado y en humildad, 

escucharás Su buen consejo, 

conocerás Su voluntad.

Su sabio plan te hará saber;

confía en Dios y triunfarás.

Aprovechando que J.S. Bach armonizó este himno, permitidme que copie aquí, a modo de homenaje, un fragmento de "La pequeña crónica de Ana Magdalena Bach" en la que cuenta una anécdota muy bonita de su marido, persona tremendamente humilde y espiritual:

"Siempre me pareció significativo que viese la luz en el mes de marzo, es decir, durante la Cuaresma, pues para Cuaresma y Semana Santa escribió sus mejores obras: la "Pasión según San Mateo" y la "Pasión según San Juan", las obras que más profundamente conmovieron su alma.  Una vez entré en su cuarto cuando estaba componiendo el solo de contralto "¡Oh, Gólgota!", de la "Pasión según San Mateo". ¡Cómo me conmoví al ver su rostro, en general tranquilo, fresco y colorado, de una palidez cenicienta y cubierto de lágrimas! No me vio; volví a salir silenciosamente, me senté en la escalera, ante la puerta de su cuarto, y lloré también. Los que oyen esa música, ¡qué poco saben de lo que costó! Sentía deseos de entrar y echarle los brazos al cuello, pero no me atreví. Había visto algo en su mirada que me produjo un sentimiento de veneración. Nunca llegó a enterarse de que yo le había visto en el dolor de la creación, de lo que me alegro hoy todavía, pues eran momentos en los que sólo debía verle Dios."

379 Bien hacéis en desprenderos

Letra: Catherine Winkworth
Música: Ithamar Conkey

1. Bien hacéis en desprenderos

del concepto material;

escoged la buena parte, 

que bendice sin igual.

2. Bien hacéis en ocuparos

sólo en Dios y en Su amor;

pues al corazón Él brinda

la pureza y la paz.

3. Bien hacéis en alejaros

de lo que es vanidad;

aunque halléis en el camino

llanto, pena y dolor.

4. Con el corazón ya libre

de terrena tentación, 

contemplando a Dios por siempre

Hallaréis satisfacción.

42 Ven, Espíritu divino, la semilla a bendecir

Letra: Jonathan Evans
Música: Henry Smart

1. Ven, Espíritu divino, 

la semilla a bendecir;

que Tu gracia el hombre herede,

dale fuerzas y valor.

Con el santo Evangelio

Tu abundancia es nuestra ya.

2. Que Tus santas bendiciones

todos puedan disfrutar;

que Tu amor el mundo tenga

y reciba Tu verdad.

Hoy y siempre viviremos

alabando Tu poder.

119 El Espíritu sagrado

119 "Sicilly". Melodía siciliana
Letra: Paul Gerhardt. Adaptación de John Christian Jacobi  

1. El Espíritu sagrado

fuente de alegría es.

Nos libera de tristeza

con la luz de Su amor.

2. El Amor eterno brinda

abundancia celestial;

los tesoros más valiosos

Dios al hombre siempre da.

3. Con Tu luz, Dios, elimina 

los temores de esta grey;

quédate Tu con nosotros, 

oh, Espíritu inmortal.

404 (201) Tu mente abre hoy

Letra: Charles Parsons

Música: Arreglo de Lowell Mason

1. Tu mente abre hoy

hacia la luz del bien,

a la Palabra de Verdad, 

que tu alimento es.

2. Con la Verdad se irá

tu esclavitud mental, 

y a tu corazón vendrá

la luz de libertad.

3. Tesoros de Verdad

revela su brillar,

quien busca su poder tendrán

la gracia de esa luz.

4. Abre tu corazón 

para que entre Luz;

tu vida escondida está
aquí con Cristo en Dios.

360 El que da se vuelve rico

Letra: Elizabeth Charles. Adaptación.

Música: C. Hubert H. Parry

1. El que da se vuelve rico,

pues riqueza es el dar;

la simiente en el granero 

pierde todo su valor.

Si tu carga es pesada, 

si tus pasos lentos son,

presta ayuda a tu hermano;

Dios tu carga aliviará.

2. Si tu vida está vacía,

sólo Dios la llenará;

Él es la fuente de vida
(Él de vida es la fuente en el original)

que el anhelo calmará.

Si el frío egoísmo 

quita fuerza al corazón, 

sólo amando y sirviendo 

vida eterna encontrarás.

366 Mi alma, espera en el Señor

Letra: William F. Lloyd
Música: Posiblemente de Michael Praetorius

1. Mi alma, espera en el Señor, 

Su promesa cumplirá;

Su Palabra dijo ya: 

que Sus fuerzas nos dará.

2. Si las penas duras son

y aparentan ser verdad,

Dios Su gracia prometió:

Él Sus fuerzas nos dará.

3. Roca eterna, Tú nos das

una gran seguridad;

la promesa aquí está: 

Dios Sus fuerzas nos dará.

425 "Gozo en la Mañana"

Joy Comenth in the Morning

Letra: M. M. Wienland
Música: Edmund S. Lorenz

N.R: Nótese que en el tercer verso de la primera estrofa he modificado la letra, puesto que en el original en inglés dice "For God in 'Love's' own Word hath said" y he creído más interesante no suprimir el sinónimo de Dios "Amor" que aporta más comprensión a la razón para sentir gozo. Entre paréntesis aparece la letra como en el Himnario de la Ciencia Cristiana en español.

Mary Baker Eddy define en el Glosario de "Ciencia y Salud, con clave de las escrituras" los términos "mañana" y "noche". Copio a continuación para facilitar el estudio y comprensión de este himno:

LA MAÑANA (morning). Luz; símbolo de la Verdad; revelación y progreso. (Pág. 591)
NOCHE. Tinieblas; duda; temor. (Pág. 592) 

1. (Alzad) Levantad vuestras cabezas ya;

habrá gozo en la mañana.

Porque Dios, Amor, aseguró 
("A todos Dios aseguró" en el original)

habrá gozo en la mañana.

¡Gozo en la mañana!

¡Gozo en la mañana!

Si la noche trae pesar,

habrá gozo en la mañana.

2. El llanto Dios hará cesar;

habrá gozo en la mañana.

Las penas con la luz se irán; 

habrá gozo en la mañana.

¡Gozo en la mañana!

¡Gozo en la mañana!

Si la noche trae pesar,

habrá gozo en la mañana.

Para leer el original en inglés pinchad aquí.

A ÍNDICE

Pinchando sobre el número podéis acceder directamente al himno.

Atención: Los himnos que aparecen tachados ya no están disponibles. 

2 De Gloría Un Día Nace
5 La voz de la Verdad
7 Eventide
10 Todo el Poder es del Señor
20 (416) Se fiel a la divina voz
30-32 (435) Oh, Bajo tu ala tutelar
34 Ha vuelto el Cristo, con poder
39 (436) Ven oh, Espíritu, Amor
42 Ven, Espíritu divino, la semilla a bendecir
46-47 Maná
51-52 La Mente eterna modeló
53 Galliard
55 Oh, Verdad, que escuchas mi oración
56 Tu eres el gozo del pensar
66 Oh Padre, a Ti tus hijos cantan hoy
76 Dios es bondadoso, amable
83 Inocentes
85 La Verdad eterna es Dios
87 Maravillosa en su esplendor la gloria de Dios es
88 Oh, Espíritu, Amor
109 Tu presencia, Dios amado
119 El Espíritu sagrado
138 Te alabo, Alma, por Tu bondad
148 No teme cambios mi alma
154 En Tí, Espíritu piadoso
160-162 (447) Satisfecho
196 Se acercan ya los días
201 (404) Tu mente abre hoy
202 (412) Oh, soñador, despierta de tus sueños
216 Aquel que sólo en Dios confía
218-219-220 Vida que todo renovó
227 Donde Tu pueblo, Dios, está
268 Es Todo-en-todo Dios
304-309 (456) La colina di, Pastor
324 (457) Ten mi vida
330 El Rey de Amor
342 Este es el dia que hizo Dios
350 Todo Está Bien
351 Entre Dudas y Dolores
360 El que da se vuelve rico
364 La vigilia de la noche
366 Mi alma, espera en el Señor
379 Bien hacéis en desprenderos
381 La Magdalena vió el brillo
425 Gozo en la mañana
438 Padre, Tus amantes hijos
451 A veces vemos asomar
456 La colina di Pastor
El de la ovejita
Rodeado de Amor
Demos Gracias

Sobre la autoría y uso de este blog

El Taller de Himnos por Jose Ocaña se encuentra bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 3.0 Unported.

Queridos amigos:

El principal propósito de este blog es ayudar a difundir el conocimiento y aprendizaje de los himnos de la Ciencia Cristiana. Es por ello que las descargas están habilitadas, para que ustedes puedan escucharlos en sus reproductores de mp3 en cualquier momento y lugar. Están asimismo autorizados a compartir el contenido de este blog, siempre que se respete la autoría y su uso no tenga ningún ánimo de lucro. Pueden escucharlos a solas o usarlos con su grupo de amigos para aprenderlos juntos, cantarlos en servicios o cualquier otra reunión relacionada con la Ciencia Cristiana y la espiritualidad.

Mediten sobre los mensajes de sus letras, saboréenlas y sean conscientes del amor que sus autores han reflejado en ellas. ¡¡Canten, sean felices!!

En los casos en los que he usado música de otros autores he indicado de dónde proceden para que ustedes puedan usar el original si lo desean y para aclarar que no pretendo atribuirme la creación de otros, sino más bien distribuirlas para que otros conozcan y disfruten su música. Incluso he añadido algún enlace para que puedan adquirir los trabajos de otros autores online si lo desean.

Mi deseo es ayudar y servir a otros en agradecimiento por el bien que yo he recibido del trabajo realizado por todos los responsables de que los himnos hayan llegado a nosotros hoy en dia (compositores, editores, intérpretes, medios de difusión, etc). Estoy tremendamente agradecida por la inspiración que los himnos me han proporcionado y me siguen proporcionando en momentos de necesidad y es por ello que siento un profundo respeto y por sus autores y agradezco de corazón a los responsables de su difusión.

Quiero dar las gracias con mucho cariño a mi buena amiga Mery B. de Argentina que me regaló un antiguo himnario suyo cuando yo conocí la Ciencia Cristiana. En aquel momento me pareció un detalle muy bonito, a pesar de que no fui consciente de todo el bien que me iba a traer.

Muchas gracias también a mi amigo Pepe que ya hace unos años me animó a hacer arreglos a los himnos para que resultaran más fáciles de cantar  y accesibles para "los nuevos", para los más jóvenes y para los que no tienen conocimientos musicales. He tardado en aprender cómo empezar a hacerlo, pero confío plenamente en que la Mente me guia en todo momento en este aprendizaje y cada día el resultado será un poquito mejor :)

Por favor, si tienen alguna sugerencia de mejora ¡no duden en comentármela!

Con mucho cariño,

Jose O.

88 "Oh, Espíritu, Amor"

Letra: Thomas T. Lynch
Múcia: Schichts Choralbunch 1819

1. Oh, Espíritu, Amor,

Quiero gracia expresar;

quiero con amor curar

y Tu vida revelar.

Con valor y humildad

quiero al Cristo enunciar.

2. Oh, Espíritu, Verdad,

puro y recto quiero ser;

en mi vida quiero ver

el reflejo de Tu ser.

Con acciones de hermandad

quiero al Cristo reflejar

3. Oh, Espíritu, mi Dios,

noble fuerza Tu me das,

y esa fuerza espiritual

esperanza me dará.

Y con ella venceré

el error y todo mal.

83 Inocentes

Letra: James Montgomery. Adaptación.
Música: Antigua melodía francesa.

Dios nos hizo libres hoy

pues la Vida es libertad.

No hay ni bando ni facción, 

Dios nos une en Su bondad.

En la Mente hallaréis

unidad y bendición.

Juntos en felicidad

acudimos al Señor.

Nuestra esclavitud cesó,

pues hallamos firme unión;

en la tierra se oirá:

¡El Amor es nuestro Dios!

7 "Eventide"

Letra: Bertha H. Woods

Música: William H. Monk

La luz del día aquí conmigo está,

desaparece ya la oscuridad;

Tu das la fuerza y la libertad,

siempre contigo viviré, Verdad.

No temo si te siento junto a mí, 

triunfante soy del mal y la inquietud,

pues quien confiadamente vive en Ti, 

tiene amor, bondad, valor, salud.

Poder y paz encuentro en Ti, Señor,

viviendo en Ti no pido nada más,

y nada temeré, divino Amor,

pues se que Tu conmigo siempre estás.

435 (30-32)

Versión nueva del himno 30-32 "Oh, bajo Tu ala tutelar" que aparece en el himnario nuevo como himno 435.
Letra: Mary Baker Eddy
Música: James Leith Macbeth Bain. Arreglos de Robert Rockabrand.

Oh, bajo Tu ala tutelar seremos en el bien

alondras que para anidar la misma rama ven.

La flecha que nos da dolor no parte del devoto amor.

Si tu palabra o acto cruel la caña destrozó,

pide al Señor el don de aquel que al hombre amó y sanó.

Procura tu en el bien pensar, que a todos une en el amor.

La vara del saber cabal es don que da la fe, 

y hay un mensaje celestial que en gloria y luz se ve.

Lo manda el cercano Amor que humilla orgullo y temor.

Dios hizo con su voz nacer de Sí la creación:

"Sea la luz; y fue la luz" ¿Quién nubes disipó?

Amor, que traza la feraz promesa en iris fiel de paz.

Tú, que esperanza a todos das, nos libras de rencor.

Tu amor la vida es en verdad, pues Vida es sólo Amor;

muy dulce vida si al hablar lo hacemos siempre con bondad.

268 Es Todo en todo Dios

Letra: Emily F. Seal
Música: Henry L. Jenner

En este himno aparecen todos los sinónimos de Dios, salvo Espíritu, que aparece como "sustancia".

Los acordes de la guitarra son:

 FAM- DoM- FaM

SibM-DoM

FaM-SolM-DoM

FaM-Do7-FaM

Con este video podéis ver como se toca y aprender la melodía:

1. Es Todo en todo Dios, 

temor no sentiréis;

mirad caer el mal,

sabed que aquí está Él.

2. Es Todo nuestro Dios;

no hay sutil error;

el brillo de Verdad 

y del Amor veréis.

3. La Mente, el Creador, 

Principio y Vida es;

sustancia y paz tendréis

que el Alma os brindará.

4. Perfecto es nuestro Dios;

escucho Su llamar

y nada terrenal;

Le alabo sólo a Él.

342 Este es el día que hizo Dios

Letra: Laura Lee Randall
Música: "Angels' song" Felix Mendelssohn-Bartholdy

He encontrado una versión con mucho ritmo de este himno.
Os dejo un video con el que podéis aprender a tocarlo con la guitarra, pensando en mis amigos Jorge, Mº Luz y Quico, ¡que son unos artistas!

LaM- MiM-

LaM-MiM- Sim- LaM- Mim
LaM-MiM
SIM-MiM

LaM-ReM-LaM-ReM- LaM - MiM (bis)

Fam-LAM-MiM-LaM.

1. Este es el día que hizo Dios;

Las gracias da, feliz;

Ante Él acude sin temor,

Sus obras a aplaudir.

Del cielo viene todo don

Y bendiciones mil;

Lo grande del amor de Dios

Por ellas conocí.

2. El de antemano sabe bien de

mi necesidad;

y a quien confía firme en Él,

las cosas buenas da.

Cantamos hoy en su honor,

Con alabanzas mil,

Por la alta forma en que Su Amor

Nos viene a bendecir.

3. Pecado y llanto El destruyó,

salud y paz brindó,

Amor y Vida reveló;

Dad gracias al Señor.

Este es el día que hizo Dios,

Sus obras aplaudid;

De alegría llenos hoy,

A Él las gracias dad.

447 (160-162) "Satisfecho"

Letra: M.B. Eddy
Música: Andrew D. Brewis
Guitarra y Voz: Jose Ocaña

El himno "Satisfecho", con letra de M.B. Eddy aparece en el nuevo himnario con música de Andrew D. Brewis. De este músico, al cual tuvimos el placer de conocer en Inglaterra, podéis encontrar varios discos de himnos de la Ciencia. A mi me gusta especialmente el disco "Gracenotes".

Aquí os dejo mi grabación casera para voz y guitarra:

Guitarra: DoM – Mim7 – FaM – SolM – DoM

Tu suerte no importará si guía el Amor

Que es tuya en calma o tempestad la paz de Dios.

Del trono del tirano vil Dios puede bien

Simiente pura hacer surgir por quien le es fiel.

¡Sentidos ciegos, idos ya! Pues bueno es Dios

Y al conocerle la Verdad vence al temor.

Del fiero mal la esclavitud rompe el Amor;

La Ciencia es fuerza; Vida es luz y es Todo Dios.

Los siglos caen, cadenas no hay; ¡gloria a Dios!

Quien hace aquí Su voluntad, saciado es.

Quien hace aquí Su voluntad, saciado es.